Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1809

Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Suwayd ibn Amrسُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn al-Muthanna nous a rapporté, d'après Suwayd ibn Amr, qui a dit : Hammad m'a raconté, d'après Asim, d'après Abu Salih, d'après Umm Habiba, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prie douze rak'ats par jour et nuit, Allah lui bâtira une maison au Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accomplit chaque jour douze rakʿas surérogatoires recevra une maison au Paradis.

Termes clés expliqués
Rakʿas

Unités de prière ; chaque rakʿa comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Jour et nuit

La période complète de vingt-quatre heures.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le grand mérite de l’accomplissement régulier de douze unités de prière surérogatoires par période de vingt-quatre heures. L’explication courante associe ces douze rakʿas aux prières de la Sunna régulièrement accomplies autour des prières obligatoires. Il s’agit d’une incitation à l’adoration surérogatoire, et non d’un remplacement des prières obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fixez des horaires réguliers pour vos prières de la Sunna et gardez cette habitude au quotidien.
  2. Commencez par les prières de la Sunna autour des prières obligatoires, puis développez votre adoration surérogatoire avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.