Sunan an-Nasa'i, hadith 1829
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 3Kahmasكَهْمَسٌ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Mouhammad ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Youssouf ibn Ya'qoub nous a rapporté, il a dit : Kahmas nous a rapporté, d'Ibn Bouraïdah, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le croyant meurt avec de la sueur sur le front. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant peut mourir avec de la sueur sur le front.
L’état physique littéral mentionné dans la parole.
Personne qui croit en Allah et en Son message.
Les savants mentionnent la sueur sur le front comme un signe pouvant apparaître au moment où un croyant rend son dernier souffle. Cette parole n’en fait ni une condition de la foi ni une certitude quant à la destinée finale d’une personne ; le jugement des personnes appartient à Allah.
- Demandez à Allah une bonne fin et continuez à Lui obéir, même lorsque personne ne vous voit.
- Ne jugez pas la foi ou la destinée finale d’une personne à partir d’un seul signe physique au moment de sa mort.
- Méditez sur la mort et laissez ce rappel vous inciter à vous repentir et à faire le bien dès aujourd’hui.
Cette tradition Sahih figure juste à côté de celle-ci dans le Livre des funérailles et traite également des signes entourant la mort.
Sunan an-Nasa'i · #1828 (Sahih)Cette tradition Sahih est également rapportée par Burayda et propose une version apparentée dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.