Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1830

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté et a dit : Al-Layth m'a rapporté et a dit : Ibn al-Had m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors qu'il reposait entre ma poitrine et mon menton. Depuis que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ dans cet état, je ne déteste plus l'intensité de la mort pour personne, jamais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit la manière dont le Prophète ﷺ est mort dans ses bras.

Termes clés expliqués
entre ma poitrine et mon menton

Une expression qui décrit la position dans laquelle le Prophète ﷺ reposait dans les bras d’Aïcha.

la dureté de la mort

La douleur et la détresse qui peuvent accompagner l’agonie.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles d’Aïcha un signe de son profond amour pour le Prophète ﷺ et de son témoignage sur ses derniers instants. Sa déclaration exprime qu’après cette expérience, elle ne réprouvait plus la douleur de la mort lorsqu’une personne la subissait ; elle n’énonce pas une règle générale selon laquelle la mort serait sans douleur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accompagnez avec affection une personne en fin de vie et apportez-lui du calme sans agitation inutile.
  2. Parlez avec respect des derniers instants du Prophète ﷺ et puisez du réconfort dans la présence des êtres chers.
  3. Lorsqu’une personne souffre, répondez avec compassion et évitez de minimiser son épreuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.