Sunan an-Nasa'i, hadith 1833
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ . فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ . فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ .
Oubaydallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Mouadh ibn Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Qassama ibn Zouhayr, d'après Abou Hourayra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque le croyant est à l'agonie, les anges de la miséricorde viennent à lui avec une étoffe de soie blanche et disent : "Sors satisfaite et ayant obtenu l'agrément d'Allah, vers la miséricorde d'Allah, des parfums agréables et un Seigneur qui n'est pas en colère." L'âme sort alors tel le parfum le plus exquis du musc, au point qu'ils se la transmettent les uns aux autres jusqu'à ce qu'ils arrivent avec elle à la porte du ciel. Ils disent alors : "Qu'elle est agréable cette odeur qui vous est parvenue de la terre !" Ensuite, ils l'amènent aux âmes des croyants, qui se réjouissent de sa venue plus que l'un d'entre vous ne se réjouit du retour d'un proche absent. Ils demandent : "Qu'est-il advenu d'un tel ? Qu'est-il advenu d'un tel ?" On leur répond : "Laissez-le, car il était dans les épreuves de ce bas-monde." S'il demande : "Ne vous est-il pas parvenu ?", ils répondent : "Il a été emmené vers sa mère, le Gouffre (l'Enfer)." Quant au mécréant, lorsqu'il est à l'agonie, les anges du châtiment viennent à lui avec un sac en poil rugueux et disent : "Sors courroucée et sous la colère d'Allah, vers le châtiment d'Allah, le Puissant et le Sublime." L'âme sort alors telle la puanteur la plus fétide d'une charogne, jusqu'à ce qu'ils arrivent avec elle à la porte de la terre où ils disent : "Quelle est fétide cette odeur !" Puis ils l'amènent aux âmes des mécréants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’âme du croyant est accueillie avec miséricorde au moment de la mort.
Anges qui accueillent le croyant au moment de sa mort par la miséricorde d’Allah.
Désignation du lieu de châtiment dans l’au-delà.
La narration décrit comment les croyants décédés accueillent l’âme qui vient d’arriver et prennent des nouvelles des autres.
Les savants citent cette narration comme preuve de l’existence d’une vie après la mort et de l’accueil de l’âme après le décès. La nature exacte de ces événements relève de l’invisible ; on affirme ce que rapporte la narration sans y ajouter de détails non étayés. Le contraste entre l’accueil du croyant et celui du mécréant souligne l’importance de la foi et d’une bonne fin.
- Renforce ta foi et tes bonnes œuvres, et demande à Allah une bonne fin.
- Soutiens les mourants par des paroles apaisantes, des prières et une présence respectueuse.
- Pense à l’au-delà sans inventer de détails non étayés sur l’invisible.
Cette narration sahih d’Abu Hurayra traite également de ce que vit la personne mourante et complète le thème de l’âme et de l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Cette narration sahih du Livre des funérailles apporte des indications prophétiques supplémentaires sur la mort et la manière de traiter le défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.