Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1834

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannadl’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Traduction

Hannad nous a rapporté, d’après Abou Zoubaïd — qui est Abthar ibn al-Qasim —, d’après Moutarrif, d’après Amir, d’après Chouraïh ibn Hani’, d’après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque aime la rencontre avec Allah, Allah aime sa rencontre ; et quiconque déteste la rencontre avec Allah, Allah déteste sa rencontre. » Chouraïh a raconté : « Je suis allé voir Aïcha et j’ai dit : Ô Mère des croyants ! J’ai entendu Abou Houraïra rapporter du Messager d’Allah ﷺ un hadith selon lequel, si cela est vrai, nous sommes tous perdus. » Elle demanda : « Qu’est-ce donc ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit : Quiconque aime la rencontre avec Allah, Allah aime sa rencontre ; et quiconque déteste la rencontre avec Allah, Allah déteste sa rencontre. Or, il n’y a personne parmi nous qui ne déteste la mort. » Elle dit alors : « Le Messager d’Allah ﷺ l’a bien dit, mais ce n’est pas ce que tu crois. Cependant, lorsque le regard se fige, que la poitrine râle et que la chair frissonne, c’est à cet instant précis que : quiconque aime la rencontre avec Allah, Allah aime sa rencontre ; et quiconque déteste la rencontre avec Allah, Allah déteste sa rencontre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant qui aspire à rencontrer Allah est accueilli par Allah.

Contexte et circonstances

Shuraih ibn Hani’ craignait que cette parole signifie que tout le monde était perdu, puisque les gens ont souvent peur de la mort. Il soumit la question à Aïcha, qui en clarifia le sens.

Termes clés expliqués
Rencontrer Allah

Se présenter devant Allah dans l’au-delà et Le rencontrer après la mort.

Le regard se fige

Description du moment où la mort approche et où les yeux se fixent sur un point.

La poitrine commence à râler

Respiration lourde et rauque qui peut survenir au moment de l’agonie.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’aversion naturelle pour la douleur et l’agonie n’est pas la même chose que l’aversion pour Allah et l’au-delà. Cette parole porte sur l’attitude qui se manifeste à l’approche de la mort : le croyant se réjouit à l’idée de la miséricorde d’Allah et de Le rencontrer, tandis que celui qui rejette Allah redoute cette rencontre. La clarification de Aïcha empêche de comprendre le hadith comme une condamnation de toute personne qui a peur de mourir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne confondez pas la peur de la douleur et de l’agonie avec l’aversion pour Allah ; demandez à Allah une bonne fin.
  2. Préparez-vous à l’au-delà en vous repentant, en préservant vos prières et en traitant les autres avec justice.
  3. Si une parole religieuse vous trouble, cherchez à vous instruire et demandez des éclaircissements à des savants dignes de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.