Sunan an-Nasa'i, hadith 1832
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Younous ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Hayy ibn Abdillah m'a rapporté, d'après Abou Abd ar-Rahman al-Houbouli, d'après Abdallah ibn Amr, qui a dit : Un homme né à Médine y mourut. Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière funéraire sur lui, puis dit :
« Plût à Dieu qu'il fût mort ailleurs que dans son lieu de naissance ! » Ils demandèrent : « Pourquoi cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « En vérité, lorsqu'un homme meurt ailleurs que dans son lieu de naissance, on mesure pour lui la distance entre son lieu de naissance et l'endroit où ses traces s'interrompent au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mourir en dehors de son lieu de naissance peut entraîner une récompense supplémentaire au Paradis.
L’endroit où une personne est venue au monde.
Le lieu où une personne meurt, image de la distance qui lui sera comptée au Paradis.
La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah peut récompenser un croyant pour la distance entre son lieu de naissance et celui où il meurt. Cette parole ne loue pas le fait de chercher à mourir loin de chez soi et ne présente pas la mort au lieu de naissance comme inférieure ; elle n’impose ni voyage ni déménagement. L’accent est mis sur l’abondance de la récompense d’Allah et sur Sa miséricorde.
- Priez pour les défunts et soutenez leurs proches avec une attention sincère.
- Rattachez la promesse de récompense à la miséricorde d’Allah, et non à la volonté de mourir ailleurs.
- Si vous voyagez pour le travail, votre famille ou apporter des soins, ayez confiance : Allah connaît votre bonté et vos efforts.
Cette tradition figure à proximité de ce texte dans le chapitre et aide à comparer les propos sur la récompense liée au lieu du décès.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit la récompense de celui qui accompagne un enterrement par foi et dans l’espoir d’obtenir une récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.