Sunan an-Nasa'i, hadith 1836
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Mouhammad nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, qui a dit : J'ai entendu Anas rapporter, d'après 'Oubada, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque aime rencontrer Allah, Allah aime le rencontrer ; et quiconque déteste rencontrer Allah, Allah déteste le rencontrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui aspire à rencontrer Allah sera accueilli avec amour par Allah.
La rencontre avec Allah dans l’au-delà, lorsque la personne retourne à Lui après sa mort.
Ici, cela désigne le désir de proximité et de miséricorde d’Allah, et non le fait de souhaiter la mort en soi.
Les savants expliquent que l’amour de la rencontre avec Allah mentionné ici se manifeste surtout lorsque le croyant, au moment de mourir, reçoit l’espoir de la miséricorde et de la récompense d’Allah. Cette parole n’interdit pas de craindre la mort ni d’éprouver de la douleur et du chagrin ; elle concerne la rencontre ultime avec Allah. Le hadith encourage la foi, le repentir et les bonnes œuvres afin que le retour vers Allah soit envisagé avec espoir.
- Renforce ton espoir en Allah en te repentant chaque jour et en accomplissant de bonnes œuvres.
- Demande à Allah de raffermir ta foi et de t’accorder une bonne fin.
- Lorsque tu es en deuil ou que tu crains la mort, accueille ces sentiments tout en continuant à avoir confiance en la miséricorde d’Allah.
Cette transmission sahih traite également de l’amour ou de l’aversion pour la rencontre avec Allah et aide à comprendre cette parole dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #1837 (Sahih)Cette transmission sahih est également rapportée par Anas et 'Ubadah et transmet le même message essentiel.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Cette transmission sahih aborde la manière d’affronter la mort et complète le thème du retour vers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.