Sunan an-Nasa'i, hadith 1844
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ‘Abd ar-Razzāq nous a annoncé », il a dit : « Ma‘mar nous a rapporté, d’après Thābit, d’après Anas, que Fāṭimah pleura le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il mourut. Elle dit alors : Ô mon père, comme il est proche de son Seigneur ! Ô mon père, nous annonçons la nouvelle (de sa mort) à Jibrīl ! Ô mon père, Jannat al-Firdaws est désormais sa demeure ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fāṭimah pleura son père et témoigna de son rang éminent.
L’ange Gabriel, qui apportait la révélation aux prophètes.
Al-Firdaws : un séjour élevé et honorable au Paradis.
Les savants déduisent des paroles de Fāṭimah qu’il est permis d’être en deuil et de pleurer un être cher décédé, à condition de ne pas recourir aux rites de lamentation interdits ni de prononcer des paroles prohibées. Ses paroles témoignent aussi de son amour pour le Prophète ﷺ et de sa confiance en son rang honorable auprès d’Allah. Le texte décrit son deuil ; il ne constitue pas une preuve en faveur des lamentations bruyantes ni de la contestation du décret d’Allah.
- Laissez-vous ressentir le chagrin lorsque vous perdez un être cher, sans contester le décret d’Allah.
- En cas de perte, parlez du défunt avec amour et respect et évitez les lamentations interdites.
- Dans le chagrin, gardez espoir en la miséricorde d’Allah et en la vie éternelle au Paradis.
Cette tradition rapportée par Anas porte également sur la manière d’aborder la mort et aide à comprendre les limites du deuil et du chagrin.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Cette tradition traite du deuil et de la perte et apporte un éclairage complémentaire sur la douleur causée par la perte d’un être cher.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.