Sunan an-Nasa'i, hadith 1845
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Jabir
- 1Amr ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Amr ibn Yazid nous a informés en disant : Bahz ibn Asad nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, d'après Jabir, que son père fut tué le jour d'Ouhoud. Il dit :
« Je me mis à découvrir son visage en pleurant. Les gens m'en empêchaient, mais le Messager d'Allah ﷺ ne m'en empêcha pas. Ma tante paternelle se mit à pleurer sur lui, alors le Messager d'Allah ﷺ dit : "Ne pleure pas sur lui ; les anges n'ont cessé de l'ombrager de leurs ailes jusqu'à ce que vous l'ayez soulevé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir a pu pleurer son père tombé au combat ; les anges l’avaient couvert de leurs ailes.
Le père de Jabir fut tué lors de la bataille d’Uhud. En pleurant, Jabir découvrit le visage de son père ; le Prophète ﷺ ne le lui interdit pas. Lorsque la tante de Jabir pleura pour lui, le Prophète ﷺ dit que les anges l’avaient couvert de leurs ailes jusqu’à ce qu’on le soulève.
Le lieu de la bataille, près de Médine, où le père de Jabir fut tué.
Protéger ou recouvrir avec les ailes ; le Prophète ﷺ évoque ici un honneur particulier accordé au défunt.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’éprouver du chagrin et de verser des larmes pour un proche ; le Prophète ﷺ a laissé Jabir pleurer et découvrir le visage de son père. L’interdiction des lamentations est comprise ici comme une incitation à renoncer aux cris et aux plaintes bruyantes, et non comme une interdiction générale du chagrin. La mention des anges montre l’honneur particulier accordé au père de Jabir en tant que martyr. Les quatre écoles sunnites distinguent également les larmes ordinaires des lamentations interdites et des expressions de révolte contre le décret d’Allah.
- Laissez à la personne en deuil la place de pleurer et soutenez-la sans condamner sa tristesse.
- Évitez les lamentations bruyantes et les paroles qui reviennent à contester le décret d’Allah.
- Parlez des martyrs avec respect et rappelez à leurs proches la récompense et l’honneur qu’Allah leur accorde.
Cette narration porte elle aussi sur les pleurs pour un défunt et aide à comprendre la distinction entre chagrin et lamentations interdites.
Sunan an-Nasa'i · #1847 (Sahih Isnaad)Cette narration Sahih traite également des pleurs lors d’un décès et précise comment le Prophète ﷺ accueillait le deuil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.