Sunan an-Nasa'i, hadith 1847
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . فَقَالَ " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ .
Younous ibn Abd al-A'la nous a informés en disant : Abdallah ibn Wahb nous a rapporté en disant : Mou'awiyah ibn Salih a dit, et Yahya ibn Sa'id m'a rapporté, d'après Amrah, d'après Aïcha, qui a dit :
« Lorsque la nouvelle de la mort de Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib et Abdallah ibn Rawahah parvint, le Messager d'Allah ﷺ s'assit et l'on pouvait voir la tristesse sur son visage, tandis que je regardais par l'entrebâillement de la porte. Un homme vint à lui et dit : 'Les femmes de Ja'far pleurent.' Le Messager d'Allah ﷺ dit : 'Va et interdis-leur cela.' Il partit, puis revint et dit : 'Je leur ai interdit, mais elles ont refusé de s'arrêter.' Il dit : 'Va et interdis-leur cela.' Il partit, puis revint et dit : 'Je leur ai interdit, mais elles ont refusé de s'arrêter.' Il dit : 'Alors va et jette de la terre dans leurs bouches.' » Aïcha dit : « Je dis alors : 'Qu'Allah frotte le nez de cet homme éloigné dans la poussière ! Par Allah, tu n'as pas laissé le Messager d'Allah ﷺ tranquille, et tu ne feras pourtant pas ce qu'il t'a ordonné !' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les lamentations, alors même que son propre chagrin était visible.
Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib et Abdullah ibn Rawahah avaient été tués ; la nouvelle en parvint au Prophète ﷺ.
Pleurer bruyamment ou de manière excessive un défunt, généralement en poussant des cris exprimant le chagrin.
Une formule énergique destinée à faire cesser les lamentations persistantes ; elle ne constitue pas un ordre général de recourir à la violence.
Les savants distinguent le chagrin naturel des lamentations interdites : le chagrin du Prophète ﷺ était visible, mais il fit dire aux femmes de mettre fin à leurs lamentations. Dans son contexte, la formule sévère concernant la terre dans leur bouche est comprise comme une réprobation appuyée de la poursuite des lamentations, et non comme une permission de traiter durement les proches du défunt. Les écoles juridiques interdisent généralement les lamentations bruyantes, tandis que les larmes et le chagrin en eux-mêmes sont permis.
- Laissez place au chagrin, mais évitez les lamentations et les paroles qui expriment une opposition au décret d’Allah.
- Soutenez avec douceur les proches endeuillés et aidez-les à exprimer leur chagrin avec dignité.
- Lorsque vous reprenez quelqu’un sur son comportement, faites-le avec respect et sans faire davantage souffrir les proches du défunt.
Cette tradition sahih traite des conséquences des lamentations et complète la distinction entre le chagrin et les manifestations interdites du deuil.
Sunan an-Nasa'i · #1820 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne qu’il ne faut pas souhaiter la mort ; ensemble, ces traditions soulignent la patience et une attitude mesurée face à la perte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.