Sunan an-Nasa'i, hadith 1848
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d’après Oubaïdallah, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar, d’après ‘Oumar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le défunt est châtié à cause des pleurs de sa famille pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les lamentations bruyantes qui accablent le défunt.
Un avertissement concernant les conséquences des lamentations ; les savants examinent comment le comprendre à la lumière du principe selon lequel nul ne porte le péché d’autrui.
Dans les explications des savants, le hadith vise surtout les sanglots bruyants et les rites de lamentation, et non les larmes silencieuses.
Les savants classiques concilient ce récit avec le principe selon lequel nul ne porte le péché d’autrui en l’interprétant comme faisant référence aux lamentations bruyantes que le défunt avait autorisées ou encouragées de son vivant, ou à la peine que lui cause le chagrin de sa famille. Les pleurs ordinaires, sans gestes de lamentation ni paroles interdites, sont permis. Les écoles juridiques interdisent les lamentations bruyantes et l’expression d’une contestation du décret d’Allah, tout en autorisant le chagrin et les larmes.
- Exprimez votre chagrin pour un proche par la prière et les larmes, mais évitez les lamentations bruyantes et les rites de deuil interdits.
- Aidez les proches endeuillés à faire preuve de patience et à choisir des paroles exprimant leur confiance en Allah.
- Examinez avec soin la volonté et la responsabilité du défunt ; ne faites pas porter trop vite la faute à ses proches.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.