Sunan an-Nasa'i, hadith 1849
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés et a dit : Abou Daoud nous a rapporté et a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Subaih, qui a dit : J'ai entendu Mohammed ibn Sirine dire : On a mentionné devant Imran ibn Housain que le défunt est châtié à cause des pleurs des vivants. Imran a alors dit : « Le Messager d'Allah ﷺ l'a dit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a affirmé que les vivants affectent le défunt par leurs lamentations bruyantes.
Manifestation bruyante et appuyée du chagrin pour un défunt, par exemple en se lamentant ou en poussant des cris.
La tradition met en garde contre une souffrance ou un châtiment lié aux lamentations des vivants.
Les savants classiques ont étudié cette tradition avec les textes qui affirment que nul ne porte le fardeau d’autrui. Ils ont expliqué que cet avertissement ne signifie pas que le défunt est puni, sans responsabilité personnelle, pour un comportement auquel il n’a pas pris part. Ces textes sont notamment compris comme un avertissement lorsque le défunt avait autorisé les lamentations ou les avait encouragées comme coutume. Le chagrin ordinaire et les larmes ne sont pas la même chose que les lamentations interdites ; le Prophète ﷺ a lui-même pleuré lors d’un deuil.
- Exprimez votre chagrin pour le défunt avec retenue et évitez les lamentations bruyantes.
- Soutenez les proches endeuillés par la prière, votre présence et une aide concrète, plutôt que de les inciter à des manifestations de chagrin théâtrales.
- Apprenez aux enfants et à la famille que les larmes dues à un deuil sont permises, mais que les cris et les lamentations sont à éviter.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de l’affirmation selon laquelle le défunt est affecté par les pleurs des vivants et aide à rapprocher les textes sur le deuil.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)Cette tradition rapporte une parole apparentée sur le défunt et les pleurs des vivants par l’intermédiaire d’Ibn Umar et d’Umar.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Cette tradition Sahih porte sur les lamentations et la responsabilité qui en découle, et précise l’avertissement du texte principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.