Sunan an-Nasa'i, hadith 1850
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Soulaymane ibn Sayf nous a informés, il a dit : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab, il a dit : Salim a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Omar dire : Omar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le défunt est châtié à cause des pleurs de sa famille pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les membres de la famille sont responsables de leurs propres pratiques de deuil.
Selon les savants, cette formulation ne signifie pas que le défunt est blâmé pour un chagrin qu’il ne peut maîtriser. L’explication est liée aux lamentations interdites, ou à sa responsabilité s’il avait encouragé ce comportement de son vivant.
La formulation arabe peut désigner les lamentations et les pleurs bruyants ; les larmes ordinaires et le chagrin n’en relèvent pas nécessairement.
Les savants classiques ont concilié cette tradition avec des récits authentiques où le Prophète ﷺ pleurait un défunt. Ils ont distingué les larmes naturelles, qui sont permises, des pratiques de deuil interdites telles que les lamentations bruyantes, le fait de se frapper ou de déchirer ses vêtements. Les savants divergeaient sur le sens précis du châtiment : il peut viser un défunt qui avait encouragé les lamentations, ou désigner la douleur et le reproche qu’il éprouve lorsqu’il sait que sa famille suit des coutumes de deuil interdites. Le défunt n’est pas châtié pour ce dont il n’est pas responsable.
- Exprimez votre chagrin pour un proche par la prière et les larmes, mais évitez les lamentations bruyantes et de vous faire du mal.
- Discutez à l’avance avec votre famille de la manière de vivre un deuil avec dignité et conformément à l’islam.
- Reprenez avec douceur les personnes en deuil et apportez-leur votre soutien au lieu de condamner leur chagrin.
Cette tradition sahih rapporte la même parole et aide à lire le texte dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Cette tradition du même chapitre confirme qu’il faut distinguer l’expression du chagrin des pratiques de deuil interdites.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Cette tradition sahih décrit le Prophète ﷺ pleurant un défunt et précise que les larmes ordinaires ne sont pas des lamentations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.