Sunan an-Nasa'i, hadith 1852
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Isḥāq nous a rapporté en disant :
« ʿAbd ar-Razzāq nous a informés en disant : Maʿmar nous a raconté, d’après Thābit, d’après Anas, que lorsque le Messager d’Allah ﷺ a reçu le serment d’allégeance des femmes, il a exigé d’elles qu’elles ne se lamentent pas bruyamment sur les morts. Elles dirent : « Ô Messager d’Allah, des femmes nous ont aidées à pleurer durant la Jāhiliyyah ; devons-nous les aider en retour ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Il n’y a pas d’entraide aux lamentations en Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment d’allégeance excluait le soutien mutuel aux lamentations rituelles.
Gémissements bruyants et ritualisés pour un défunt, comme lors de chants funèbres.
La période antérieure à l’islam, désignée ici par jāhiliyyah.
Promesse solennelle d’obéissance et de fidélité au Messager d’Allah ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que le deuil islamique ne s’accompagne pas de lamentations rituelles et qu’il ne convient pas non plus de soutenir cette pratique en échange d’un soutien réciproque. Le serment des femmes indiquait clairement que s’en abstenir faisait partie de leur engagement religieux. Cela n’interdit ni le chagrin ni les larmes : les enseignements prophétiques distinguent le deuil naturel des rites de lamentation.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence et une aide concrète, plutôt qu’en reprenant les lamentations rituelles.
- Faites place aux larmes et à une consolation sincère dans le chagrin, tout en vous abstenant de lamentations rituelles.
- Abandonnez les anciennes coutumes lorsqu’elles contredisent les préceptes islamiques, même si la réciprocité est attendue.
Ce récit traite lui aussi de la promesse faite par les femmes lors de leur serment d’allégeance et précise le contexte de l’interdiction des lamentations rituelles.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ce récit sahih traite du fait d’élever la voix dans le deuil et apporte un éclairage complémentaire sur l’abandon des rites de lamentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.