Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1853

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a raconté, il a dit : Shu'bah nous a raconté, il a dit : Qatadah nous a raconté, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Ibn Umar, d'après Umar qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Le défunt est châtié dans sa tombe à cause des lamentations faites sur lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre les lamentations sur un défunt.

Termes clés expliqués
Lamentations funèbres

Deuil bruyant et excessif, comme les cris de douleur ou les chants de lamentation.

Châtié dans sa tombe

Un châtiment dans le barzakh, l’état qui sépare la mort de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition avec les textes qui affirment qu’aucune âme ne porte le péché d’une autre. Ils expliquent que l’avertissement s’applique lorsque le défunt a encouragé les lamentations ou les approuvait ; ses proches ne sont pas tenus responsables du comportement d’autrui du seul fait de leur lien de parenté. Les écoles juridiques interdisent les lamentations bruyantes, mais permettent le chagrin et les larmes tant qu’ils ne s’accompagnent pas de manifestations de deuil interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre chagrin face à une perte par la prière et la patience, et évitez les cris de douleur et les chants de lamentation.
  2. Soutenez les proches endeuillés par votre présence, une aide concrète et des paroles qui leur rappellent Allah.
  3. Invitez avec douceur à éviter les lamentations, sans faire honte aux personnes en deuil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.