Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1863

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim nous a informés, il a dit : Ja'far ibn Awf nous a annoncé, il a dit : Abu Umayss nous a rapporté, d'après Abu Sakhrah, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid et Abu Burdah. Ils ont dit :

« Lorsque Abu Musa fut gravement malade, son épouse se mit à crier. » Ils ont dit : « Il reprit conscience et dit : "Ne t'ai-je pas informée que je suis innocent de ce dont le Messager d'Allah ﷺ s'est déclaré innocent ?" » Ils ont dit : « Et il lui rapportait que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Je suis innocent de celui qui se rase la tête, déchire ses vêtements ou élève la voix dans les lamentations." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Musa a mis en garde contre les atteintes rituelles à soi-même et les lamentations bruyantes.

Termes clés expliqués
se rase la tête

Se raser les cheveux pour exprimer le deuil.

déchire ses vêtements

Déchirer ses vêtements sous le coup du chagrin après un décès.

se lamente à grands cris

Pleurer ou gémir bruyamment en prononçant des paroles de désespoir.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la réprobation concerne les manifestations du deuil accompagnées d’automutilation, de vêtements déchirés ou de lamentations bruyantes. Cela ne signifie pas qu’il est interdit de pleurer normalement ou d’éprouver du chagrin : le Prophète ﷺ lui-même a pleuré. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent ces lamentations interdites du deuil empreint de patience et des larmes ordinaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez une personne en deuil par une présence calme et des paroles réconfortantes, sans l’encourager à se lamenter bruyamment.
  2. Laissez place au chagrin, mais évitez l’automutilation et le fait de déchirer ses vêtements comme rituels de deuil.
  3. Discutez à l’avance en famille de la manière de vous soutenir lors d’un décès sans recourir à des pratiques de deuil interdites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.