Sunan an-Nasa'i, hadith 1865
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Yazid ibn Aws, d'après Abou Moussa, que celui-ci perdit connaissance et qu'une de ses oumm walad se mit à pleurer bruyamment. Lorsqu'il reprit conscience, il lui dit :
« Ne t'est-il pas parvenu ce qu'a dit le Messager d'Allah ﷺ ? » Nous l'avons interrogée et elle répondit : « Il a dit : "N'est pas des nôtres celui qui élève la voix dans les lamentations, se rase la tête ou déchire ses vêtements." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Moussa a mis en garde contre les lamentations bruyantes, le rasage de la tête et le déchirement des vêtements.
Se plaindre ou crier bruyamment et de manière excessive dans le chagrin causé par un décès.
Une esclave qui avait eu un enfant de son maître.
Déchirer délibérément ses vêtements en signe de désespoir pendant le deuil.
Les savants comprennent l’expression « il n’est pas des nôtres » comme une réprobation sévère de ces pratiques, et non comme une déclaration automatique selon laquelle leur auteur serait sorti de l’islam. Ils distinguent ces manifestations des expressions de chagrin telles que pleurer sans lamentation ni désespoir, ce qui n’est pas interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les lamentations et le déchirement des vêtements pendant le deuil ; se raser la tête comme rituel de deuil relève également de la réprobation mentionnée.
- Accueillez le chagrin, mais évitez les lamentations bruyantes et le déchirement des vêtements.
- Soutenez une personne endeuillée par une présence calme et des paroles qui l’encouragent à la patience.
- Abordez les pratiques de deuil avec bienveillance et désapprouvez les comportements répréhensibles sans humilier la personne endeuillée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.