Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1864

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d'après Zubayd, d'après Ibrāhīm, d'après Masrūq, d'après ʿAbd Allāh, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« N'est pas des nôtres celui qui se frappe les joues, déchire ses vêtements et pousse les cris de l'Ignorance (Jāhiliyyah). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit de se faire du mal et de pousser des cris de deuil païens.

Termes clés expliqués
Jāhiliyyah

La période d’ignorance précédant l’islam ; ici, le terme désigne d’anciennes pratiques et lamentations païennes.

Déchirer ses vêtements

Mettre ses vêtements en pièces pour exprimer son chagrin de manière spectaculaire.

Il n’est pas des nôtres

Une condamnation ferme de ce comportement, qui ne signifie pas que son auteur sort automatiquement de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont compris les coups portés aux joues, les vêtements déchirés et les cris de deuil païens comme des formes interdites de lamentation. La formule « il n’est pas des nôtres » constitue un grave avertissement et ne signifie pas, à elle seule, que son auteur quitte l’islam. La tristesse ordinaire, les larmes et le deuil sont permis ; ce qui est interdit, c’est de transformer le chagrin en révolte et en automutilation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre chagrin pour une personne décédée sans vous faire de mal ni déchirer vos vêtements.
  2. Soutenez les personnes en deuil par une présence patiente et des paroles qui renforcent la confiance en Allah.
  3. Évitez les cris de deuil qui appellent aux anciennes pratiques païennes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.