Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1867

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Traduction

Hannad nous a rapporté d'Abou Mou'awiya, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, de Sahm ibn Minjab, d'Al-Qartha' qui a dit :

« Lorsque Abou Moussa fut à l'article de la mort, son épouse se mit à crier. Il lui dit alors : "Ne sais-tu pas ce qu'a dit le Messager d'Allah ﷺ ?" Elle répondit : "Si." Puis elle se tut. On lui demanda par la suite : "Qu'a dit le Messager d'Allah ﷺ ?" Elle répondit : "Le Messager d'Allah ﷺ a maudit celui qui se rase la tête, élève la voix dans les lamentations ou déchire ses vêtements." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a condamné les lamentations bruyantes et le fait de déchirer ses vêtements.

Termes clés expliqués
lamentations bruyantes

Crier ou se lamenter à voix haute pour exprimer son deuil.

déchirer ses vêtements

Mettre ses vêtements en pièces comme rite de deuil visible.

se raser la tête

Se raser la tête en signe de deuil.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la malédiction comme une condamnation sévère des pratiques de deuil accompagnées de lamentations bruyantes, du fait de déchirer ses vêtements ou de se raser la tête. Ils distinguent ces actes des larmes et du chagrin naturels : la patience ne signifie pas qu’une personne ne peut pas éprouver de douleur, mais qu’elle ne doit pas exprimer cette douleur par des rites de deuil interdits. Les écoles juridiques interdisent ces formes de lamentation ; les modalités d’application peuvent varier selon les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez une personne en deuil par une présence patiente et des paroles réconfortantes, non par des rites de lamentation.
  2. Le chagrin et les larmes sont humains ; évitez les cris, le fait de déchirer ses vêtements et les autres manifestations condamnées par la tradition.
  3. Abordez les règles du deuil avec douceur et respect, surtout lorsqu’une personne vient de perdre un être cher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.