Sunan an-Nasa'i, hadith 1868
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا . فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " . فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté : Abdallah nous a informés, d'après Assim ibn Soulayman, d'après Abou Othmane, qui a dit : Oussama ibn Zaïd m'a raconté : La fille du Prophète ﷺ lui envoya un message pour l'informer que son fils était à l'agonie et lui demander de venir les voir. Il envoya alors un messager pour leur transmettre ses salutations et dire :
« À Allah appartient ce qu'Il prend et ce qu'Il donne, et toute chose a auprès d'Allah un terme fixé. Qu'elle fasse donc preuve de patience et qu'elle espère la récompense divine. » Elle lui renvoya un message en jurant par Allah qu'il devait absolument venir. Le Prophète ﷺ se leva alors, accompagné de Sa'd ibn Oubada, Mouadh ibn Jabal, Oubayy ibn Ka'b, Zaïd ibn Thabit et d'autres hommes. L'enfant fut présenté au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il rendait son dernier souffle, et les yeux du Prophète se remplirent de larmes. Sa'd demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « C'est une miséricorde qu'Allah place dans le cœur de Ses serviteurs. Et Allah n'accorde Sa miséricorde qu'à ceux de Ses serviteurs qui sont eux-mêmes miséricordieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné la patience face à la perte et a versé des larmes de compassion.
La fille du Prophète ﷺ l’informa que son fils était mourant et lui demanda de venir. Lorsque l’enfant lui fut amené, ses yeux se remplirent de larmes.
Un moment déterminé par Allah auquel prend fin la vie d’une personne.
Endurer la perte avec constance et en rechercher la récompense auprès d’Allah.
Empathie et douceur envers autrui, y compris le fait d’être attristé par sa souffrance.
Les savants déduisent de ce récit que la patience face à la perte ne signifie pas qu’il soit interdit d’éprouver du chagrin ou de pleurer. Les larmes du Prophète ﷺ montrent qu’une tristesse sincère est compatible avec l’acceptation du décret d’Allah. Il convient également de réconforter une personne en deuil en lui rappelant qu’Allah donne et reprend et que toute chose a un terme fixé. La narration loue la compassion comme une vertu qu’Allah place dans le cœur de Ses serviteurs.
- Réconfortez la personne en deuil par des paroles qui reconnaissent le décret d’Allah tout en laissant place au chagrin.
- Pleurer par compassion n’est pas un manque de patience ; évitez toutefois les paroles ou les actes qui expriment une opposition au décret d’Allah.
- Apportez une aide concrète : rendez visite à la personne qui demande du soutien et témoignez-lui une sollicitude sincère.
Cette narration sahih du même ouvrage traite également de l’attitude à adopter lors du décès d’un enfant et aide à comprendre la limite entre le chagrin et les pratiques de deuil interdites.
Sunan an-Nasa'i · #1866 (Sahih)Cette narration sahih rejoint l’encouragement à faire preuve de patience face à la perte et à espérer la récompense auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.