Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1869

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Thabit, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La patience se manifeste lors du premier choc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La véritable fermeté se manifeste lorsque le chagrin frappe pour la première fois.

Termes clés expliqués
premier choc

Le premier moment intense où une perte ou une autre épreuve frappe une personne.

patience

Se maîtriser et continuer à obéir à Allah, même lorsque le chagrin et la douleur sont intenses.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la forme la plus précieuse de patience se manifeste au premier choc, lorsque les émotions sont encore vives. Le chagrin en lui-même n’est pas un manque de patience ; l’essentiel est de ne pas céder à des paroles ou à des actes interdits. Dans leurs explications, les quatre écoles sunnites soulignent que le deuil et les larmes sont permis, tandis qu’il faut éviter de se plaindre contre Allah et les rites de deuil interdits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une perte bouleversante survient, prenez d’abord le temps de respirer calmement et de choisir vos mots avec soin.
  2. Demandez à Allah aide et soutien, même si le chagrin ne s’atténue pas immédiatement.
  3. Offrez à une personne en deuil une aide concrète et une présence patiente, sans juger ses larmes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.