Sunan an-Nasa'i, hadith 1872
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
- 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " . قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا .
Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, ʿAmr m'a rapporté, il a dit : Bukayr ibn ʿAbdillāh m'a rapporté, d'après ʿImrān ibn Nāfiʿ, d'après Ḥafṣ ibn ʿUbaydillāh, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque endure patiemment la perte de trois de ses propres enfants en espérant la récompense d'Allah entrera au Paradis. » Une femme se leva alors et demanda : « Ou deux ? » Il répondit : « Ou deux. » La femme dit : « J'aurais aimé avoir demandé pour un seul. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui endure la perte de ses enfants en espérant la récompense d’Allah reçoit la promesse du Paradis.
Endurer le chagrin tout en espérant la récompense d’Allah.
Cette formulation désigne les enfants issus de sa propre descendance.
Les savants déduisent de ce texte qu’éprouver avec patience le chagrin de la perte d’enfants procure une grande récompense. La question de la femme et la réponse du Prophète ﷺ montrent que la promesse concerne également la perte de deux enfants. Son souhait de poser une question au sujet d’un seul enfant montre combien les gens aspiraient à la miséricorde d’Allah ; toutefois, la transmission elle-même ne donne pas de réponse au sujet d’un enfant unique.
- En période de deuil, cherche du soutien dans la prière et demande à Allah patience et récompense.
- Sois présent auprès d’une personne qui a perdu un enfant ; écoute-la sans minimiser son chagrin.
- Rappelle-toi que le chagrin et la patience peuvent coexister.
Cette transmission sahih figure à proximité de ce hadith et traite également de la récompense accordée aux parents qui endurent avec patience la perte de leurs enfants.
Sunan an-Nasa'i · #1873 (Sahih)Cette transmission sahih rapportée par Anas concerne aussi la perte d’un enfant et la récompense qu’Allah accorde en retour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.