Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1871

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (bon)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdullah nous a rapporté, il a dit : Omar ibn Saïd ibn Abi Houssain nous a appris que Amr ibn Chou'aïb écrivit à Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Houssain pour le consoler de la perte d'un de ses fils décédé. Il mentionna dans sa lettre qu'il avait entendu son père rapporter de son grand-père Abdullah ibn Amr ibn al-As qui disait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah n'agrée pas pour Son serviteur croyant, lorsqu'Il lui retire son bien-aimé parmi les gens de la terre, et qu'il patiente, espère la récompense et prononce ce qui lui est ordonné, une rétribution inférieure au Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque perd un être cher et endure cette épreuve en espérant la récompense d’Allah recevra le Paradis.

Contexte et circonstances

Amr ibn Shu'aib écrivit une lettre de condoléances à Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn après le décès de son fils, et y mentionna cette narration.

Termes clés expliqués
La perte d’un être cher

Le décès d’une personne aimée par le croyant.

Faire preuve de patience

Ressentir du chagrin sans blâmer Allah ni choisir des paroles ou des actes interdits.

Espérer une récompense

Supporter l’épreuve avec l’intention qu’Allah en récompense la personne.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le chagrin après le décès d’une personne est humain, tandis que la patience et la recherche de la récompense d’Allah sont encouragées. La promesse du Paradis est liée au fait de supporter la perte avec patience et de prononcer les paroles prescrites par Allah ; cela ne signifie pas qu’il est interdit d’exprimer son chagrin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de perte, prends le temps de faire ton deuil et demande à Allah force et récompense.
  2. Apporte une aide concrète à une personne en deuil et réconforte-la par des paroles conformes à la foi.
  3. Évite les paroles de reproche et reste patient, même lorsque le chagrin est intense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.