Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1870

Rapporté par Qurrah ibn Iyas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a raconté, il a dit : Shu'ba nous a raconté, il a dit : Abou Iyas — qui est Mou'awiya ibn Qourra — nous a raconté, d'après son père, qu'Allah l'agrée, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ accompagné de son fils. Le Prophète ﷺ lui demanda :

« L'aimes-tu ? » L'homme répondit : « Qu'Allah t'aime comme je l'aime. » L'enfant mourut ensuite et le père, constatant son absence, s'enquit de lui. Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Ne serais-tu pas heureux de ne parvenir à aucune des portes du Paradis sans l'y trouver, s'empressant de te l'ouvrir ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un enfant décédé peut accueillir son parent à la porte du Paradis.

Termes clés expliqués
les portes du Paradis

Les entrées du Paradis ; elles évoquent ici la rencontre future et la joie qui attendent le parent.

il se hâte d’ouvrir la porte

Une image de l’enfant accueillant son parent et rendant joyeuse son entrée au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la perte d’un enfant peut causer une profonde douleur, tandis que la foi et l’espoir en Allah apportent du réconfort. Les paroles du Prophète ﷺ donnent au père la perspective concrète de retrouvailles et d’un accueil au Paradis. Ce récit n’invite pas à nier la douleur, mais associe la patience à l’espoir en la miséricorde d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez la douleur de perdre un enfant et cherchez du soutien auprès d’Allah et de personnes de confiance.
  2. Dans le deuil, gardez espoir en la miséricorde d’Allah et en des retrouvailles au Paradis.
  3. Offrez attention et réconfort à un parent endeuillé sans minimiser sa peine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.