Sunan an-Nasa'i, hadith 1874
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Bichr ibn al-Moufaddal nous a raconté, d'après Younous, d'après al-Hassan, d'après Sa'sa'ah ibn Mou'awiyah qui a dit : J'ai rencontré Abou Dharr et je lui ai dit :
« Raconte-moi un hadith. » Il répondit : « Volontiers. » Puis il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : « Il n'est pas deux musulmans dont trois enfants meurent avant d'avoir atteint la puberté sans qu'Allah ne leur pardonne à tous deux par la grâce de Sa miséricorde envers eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah pardonne, par miséricorde, aux parents qui perdent trois jeunes enfants.
Atteindre l’âge auquel une personne devient majeure au regard de la religion.
Allah accorde Son pardon aux parents par miséricorde ; les humains ne peuvent revendiquer ce pardon comme un droit sur Lui.
Les savants comprennent ce texte comme une grande promesse de réconfort et de pardon pour les parents musulmans qui perdent trois enfants avant qu’ils n’atteignent la maturité. La formulation rattache cette promesse à la miséricorde d’Allah et encourage la patience ; elle n’interdit ni le chagrin ni le deuil, et ne permet pas de juger le sort d’une personne précise au-delà de ce qu’énonce le texte.
- Apportez un soutien sincère aux parents qui ont perdu un enfant et laissez-leur l’espace nécessaire pour faire leur deuil.
- Dans les épreuves difficiles, rappelez-vous la miséricorde d’Allah sans considérer le chagrin comme un manque de foi.
- Demandez à Allah le pardon et la patience pour vous-même et pour les familles qui vivent une perte.
Cette narration sahih traite également de la promesse d’une récompense divine et de la miséricorde pour les parents qui perdent un enfant.
Sunan an-Nasa'i · #1875 (Sahih)Cette narration sahih mentionne aussi la récompense particulière accordée aux musulmans qui perdent trois enfants.
Sunan an-Nasa'i · #1872 (Sahih)Cette narration sahih appartient au même ensemble de récits sur le mérite et le réconfort liés à la perte d’enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.