Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1875

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Saïd, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Aucun musulman dont trois enfants sont décédés ne sera touché par le Feu, sauf pour l'accomplissement du serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui perd trois enfants reçoit d’Allah une protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
enfants

Les enfants du musulman mentionnés dans le hadith ; leur décès constitue une épreuve particulièrement douloureuse.

le serment

Le serment divin mentionné ailleurs dans le Coran : chaque personne approchera du Feu ou passera au-dessus.

sauf pour accomplir le serment

Cette exception renvoie au passage relatif au fait d’approcher du Feu ; elle ne signifie pas que le parent endeuillé y sera puni.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la perte de trois enfants, supportée avec foi et confiance en Allah, apporte une grande récompense et une protection contre le Feu. La référence au serment est mise en relation avec le Coran, 19:71-72 : les croyants sont sauvés, tandis que les injustes y demeurent. Cette promesse n’invite pas à réprimer le chagrin ; pleurer et porter le deuil sont des réactions humaines, tant que l’on ne reproche rien à Allah et que l’on ne se révolte pas contre Son décret.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez une personne qui a perdu un enfant en étant présent et en lui apportant une aide concrète, sans juger son chagrin.
  2. Demandez à Allah la patience et une récompense lorsque vous êtes éprouvé par une perte.
  3. Rappelez-vous que la foi n’exclut pas le chagrin, mais aide à orienter la manière de le traverser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.