Sunan an-Nasa'i, hadith 1876
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ " . قَالَ " يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ " .
Mohammed ibn Ismaïl ibn Ibrahim ibn Oulayya et Abd ar-Rahman ibn Mohammed nous ont informés en disant : Ishaq – qui est Al-Azraq – nous a rapporté, d'après Awf, d'après Mohammed, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a pas deux musulmans dont trois enfants meurent avant d'avoir atteint la puberté sans qu'Allah ne les fasse entrer au Paradis par la grâce de Sa miséricorde envers eux. » Il a dit : « On leur dira : "Entrez au Paradis." Ils répondront : "Pas avant que nos parents n'y entrent." On leur dira alors : "Entrez au Paradis, vous et vos parents." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde l’entrée au Paradis aux parents de trois jeunes enfants décédés.
L’âge auquel une personne devient physiquement mature et assujettie aux obligations religieuses.
Allah leur accorde Sa grâce et les fait entrer au Paradis.
Les savants déduisent de ce texte le grand mérite de la patience et de la confiance en Allah face à la perte d’enfants. La mention de trois enfants exprime la promesse particulière de cette transmission ; elle ne justifie pas de minimiser la douleur des personnes en deuil. Le dialogue souligne également le lien particulier entre les enfants et leurs parents, ainsi que l’espoir de se retrouver au Paradis.
- Laissez aux parents qui ont perdu un enfant l’espace nécessaire pour faire leur deuil, et réconfortez-les sans minimiser leur douleur.
- Dans les moments de perte, restez fermes dans la patience et gardez espoir en la miséricorde d’Allah.
- Priez pour que la miséricorde et le Paradis soient accordés aux enfants décédés et à leurs parents.
Cette transmission sahih partage le thème de la récompense et de la protection promises aux parents qui perdent trois enfants.
Sunan an-Nasa'i · #1874 (Sahih)Cette transmission sahih traite également du réconfort et de la récompense accordés aux parents qui perdent un jeune enfant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.