Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1877

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté en disant : Jarīr nous a informés en disant : Ṭalq ibn Muʿāwiyah et Ḥafṣ ibn Ghiyāth m'ont raconté, et il a dit : Mon grand-père, Ṭalq ibn Muʿāwiyah, m'a rapporté d'après Abū Zurʿah, d'après Abū Hurairah, qui a dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec son fils malade et dit :

« Ô Messager d'Allah, je crains pour lui, alors que j'ai déjà perdu trois enfants. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Tu t'es certes protégée par une protection solide contre le Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui perd trois enfants reçoit une protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
protection contre le Feu

Une image évoquant une grande récompense et la protection contre le châtiment de l’au-delà.

J’en ai déjà perdu trois

La femme explique que trois de ses enfants sont morts.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la perte d’enfants, supportée avec foi et patience, vaut une grande récompense auprès d’Allah. Cette parole réconforte les parents endeuillés et souligne la miséricorde d’Allah ; elle ne fait pas disparaître le chagrin et n’interdit ni le deuil ni les larmes. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent comme méritoire le fait d’accepter les épreuves avec patience, sans que cela signifie qu’il soit interdit de ressentir de la peine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En période de deuil, cherchez du soutien dans la prière, la patience et auprès de personnes de confiance.
  2. Apportez du réconfort et une aide concrète à un parent endeuillé sans juger sa peine.
  3. Rappelez-vous que le chagrin et la confiance en Allah peuvent coexister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.