Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1882

Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Qais bint Mihsan

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou Al-Hassan, l'affranchi d'Oumm Qays bint Mihsan, d'après Oumm Qays. Elle a dit :

« Mon fils est mort et j'ai été très affligée par sa perte. J'ai dit à celui qui le lavait : "Ne lave pas mon fils avec de l'eau froide, tu vas le tuer." » Alors 'Oukkacha ibn Mihsan se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'informa de ses propos. Il sourit puis dit : « Qu'a-t-elle dit ? Que sa vie soit longue. » Et nous ne connaissons aucune femme qui ait vécu aussi longtemps qu'elle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Qays exprima son chagrin après la mort de son fils ; cette transmission est faible.

Termes clés expliqués
ne le lavait pas à l’eau froide

Umm Qays exprima sa crainte que l’eau froide ne fasse du mal à son fils défunt.

très affligée

Une description de son chagrin après la mort de son fils.

Enseignements des savants

La chaîne de transmission étant faible, les savants ne fondent pas sur ce récit une règle indépendante concernant le lavage du défunt ou la durée de vie d’une personne. Tout au plus peut-on lire ce texte comme le témoignage du chagrin d’une mère ; les règles générales relatives aux funérailles sont établies à partir de preuves authentiques. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le chagrin éprouvé pour un défunt, mais les manifestations interdites, telles que les lamentations funèbres, ne sont pas permises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais ton chagrin après la perte d’un proche et cherche du soutien auprès de personnes de confiance.
  2. Pour laver un défunt, demande conseil à une personne qui connaît les règles islamiques.
  3. Fonde les obligations et les interdictions religieuses sur des preuves authentiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.