Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1889

Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas‘oud nous a rapporté en disant : Bichr nous a transmis, d’après Salama ibn ‘Alqama, d’après Mohammed, d’après certains de ses frères, d’après Oumm ‘Atiyya. Elle a dit :

« Une fille du Messager d’Allah ﷺ est décédée et il nous a ordonné de la laver. Il a dit : “Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou sept fois, ou plus si vous le jugez nécessaire.” J’ai demandé : “Un nombre impair ?” Il a répondu : “Oui, et mettez du camphre, ou un peu de camphre, dans la dernière eau. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi.” Lorsque nous eûmes terminé, nous l’en avons informé ; il nous donna alors son pagne (izâr) et dit : “Enveloppez-la dedans.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne décédée est lavée avec soin un nombre impair de fois.

Contexte et circonstances

Une fille du Prophète ﷺ était décédée. Il ordonna à Umm ‘Atiyyah et aux autres femmes de la laver.

Termes clés expliqués
Camphre

Substance parfumée ajoutée à l’eau lors du dernier lavage.

Étoffe de taille

Pièce de tissu portée autour de la taille ; le Prophète ﷺ donna son propre vêtement afin qu’on en enveloppe la défunte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la personne décédée doit être lavée un nombre impair de fois, par exemple trois, cinq ou sept, en augmentant le nombre si nécessaire jusqu’à ce que le corps soit propre. Il est recommandé d’utiliser du camphre lors du dernier lavage. La narration montre également que des femmes peuvent laver une femme décédée et que le corps doit être enveloppé avec soin et dignité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que la personne qui lave une femme décédée connaisse les règles de soin et de respect prescrites.
  2. Lavez soigneusement la défunte un nombre impair de fois et ajoutez du camphre lors du dernier lavage.
  3. Traitez le corps avec dignité et informez les proches lorsque les soins sont terminés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.