Sunan an-Nasa'i, hadith 1890
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا . قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Amr ibn Zurara nous a rapporté en disant : Isma'il nous a raconté, d'après Ayyub, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyyah qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous alors que nous lavions sa fille. Il a dit : "Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus si vous le jugez nécessaire, avec de l'eau et des feuilles de lotus, et mettez du camphre, ou un peu de camphre, dans la dernière eau. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi." Lorsque nous eûmes terminé, nous l'avons prévenu ; il nous jeta alors son pagne et dit : "Enveloppez-la dedans." » Il (le narrateur) a dit – ou Hafsa a dit : « Lavez-la trois, cinq ou sept fois. » Il a aussi dit : « Umm 'Atiyyah a raconté : "Nous avons peigné ses cheveux en trois tresses." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne décédée est lavée avec soin et préparée dans la dignité.
Le hadith décrit comment Umm 'Atiyyah et d’autres femmes ont lavé la fille du Prophète ﷺ.
Feuilles du jujubier, ajoutées à l’eau utilisée pour le lavage.
Substance parfumée utilisée lors du dernier lavage, selon l’indication.
Les cheveux ont été disposés en trois tresses distinctes.
Les savants déduisent de ce récit que la personne décédée est lavée à l’eau et au sidr, et que le camphre est ajouté au dernier lavage. La règle de base est de procéder à trois lavages ; si nécessaire, on peut en faire cinq ou davantage, et une autre version de la narration en mentionne sept. Il en ressort également que les cheveux d’une femme décédée sont disposés en trois tresses. Les écoles juridiques examinent les détails de la procédure tout en insistant sur le soin, la couverture du corps et le respect dû à la personne décédée.
- Confiez le lavage de la personne décédée à des personnes qui connaissent les règles et veilleront soigneusement à préserver sa dignité.
- Utilisez de l’eau et du sidr, puis ajoutez du camphre au dernier lavage, comme le décrit la narration.
- Traitez le corps avec respect et veillez à ce que les soins et la couverture de la personne décédée soient assurés avec discrétion.
Cette version sahih mentionne trois, cinq ou sept lavages et complète les indications relatives au lavage.
Sunan an-Nasa'i · #1892 (Sahih)Cette narration sahih indique également que les cheveux ont été disposés en trois tresses.
Sunan an-Nasa'i · #1889 (Sahih)Cette version sahih apporte une transmission supplémentaire du récit d’Umm 'Atiyyah sur le lavage rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.