Sunan an-Nasa'i, hadith 190
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَوَارِهِ " . قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا . قَالَ " اذْهَبْ فَوَارِهِ " . فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " اغْتَسِلْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, d'après Muhammad, qui a dit : Shu'bah m'a raconté, d'après Abu Ishaq, qui a dit : J'ai entendu Najiya ibn Ka'b rapporter d'Ali, qu'Allah l'agrée, qu'il se rendit auprès du Prophète ﷺ et lui dit :
« Abu Talib est mort. » Le Prophète ﷺ répondit : « Va et enterre-le. » Ali dit : « Il est mort en état de polythéisme. » Le Prophète ﷺ répéta : « Va et enterre-le. » Ali ajouta : « Après l'avoir enterré, je revins vers lui et il me dit : « Fais le ghusl. » »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali enterra son oncle sur l’ordre du Prophète ﷺ, puis accomplit le ghusl.
Ali vint trouver le Prophète ﷺ pour lui annoncer la mort d’Abu Talib. Le Prophète ﷺ lui ordonna de l’enterrer et, au retour d’Ali, lui dit d’accomplir le ghusl.
L’ablution rituelle complète, au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.
Conduis le corps à la tombe et recouvre-le de terre.
Les savants déduisent de ce récit qu’un musulman peut enterrer un défunt non musulman. L’ordre concerne le fait de prendre soin du défunt et de l’enterrer, et non d’accomplir pour lui la prière funéraire islamique ou de demander son pardon. Les écoles juridiques examinent séparément les circonstances dans lesquelles le ghusl est recommandé après avoir lavé ou enterré un défunt ; ce récit constitue un argument sur cette question.
- Traitez avec soin un membre de votre famille décédé et contribuez à des funérailles respectueuses.
- Distinguez l’enterrement d’une personne des rites religieux réservés aux musulmans.
- Apprenez les règles du ghusl et appliquez-les lorsque la situation le requiert.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.