Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 189

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, qui a entendu Abou Houraïra dire :

« Thoumama ibn Outhal al-Hanafi s'est rendu à une source d'eau proche de la mosquée pour accomplir le ghusl, puis il est entré dans la mosquée et a déclaré : "J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul sans associé, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager." Ô Mohammed, par Allah ! Il n'y avait pas sur terre de visage plus détestable à mes yeux que le tien, mais voici que ton visage est devenu le plus aimé de tous à mes yeux. Tes cavaliers m'ont capturé alors que je désirais accomplir la Omra ; que me conseilles-tu ? Le Messager d'Allah ﷺ lui annonça alors une bonne nouvelle et lui ordonna d'accomplir la Omra. » (Abrégé)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Thumâma se purifia, embrassa l’islam et reçut l’ordre d’accomplir la ‘umra.

Contexte et circonstances

Thumâma ibn Uthâl avait été capturé par les cavaliers du Prophète ﷺ alors qu’il se rendait à La Mecque pour accomplir la ‘umra. Après avoir embrassé l’islam, il demanda conseil au Prophète ﷺ, qui lui ordonna d’achever sa ‘umra.

Termes clés expliqués
ghusl

Grande ablution rituelle au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.

‘umra

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours déterminés du hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que Thumâma s’est lavé après avoir embrassé l’islam et que le Prophète ﷺ lui a ensuite ordonné d’accomplir la ‘umra qu’il avait l’intention de faire. Les écoles juridiques divergent sur le caractère obligatoire du ghusl pour une personne nouvellement convertie : les écoles hanafite et chaféite le considèrent généralement comme recommandé, tandis que les écoles malikite et hanbalite le tiennent pour obligatoire lorsque la personne est en état d’impureté rituelle majeure. Le hadith mentionne le lavage de Thumâma, mais ne formule pas d’instruction générale destinée à toute personne convertie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne qui embrasse l’islam peut accomplir le ghusl dans le cadre du début de sa nouvelle vie de foi.
  2. Demandez conseil à une personne compétente si vous ne savez pas comment accomplir une obligation religieuse, telle que la ‘umra.
  3. Que le changement sincère de foi et d’attitude se manifeste aussi dans la manière dont vous traitez les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.