Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 192

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaq al‑Juzajanil’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Ash'ath ibn Abd al‑Malikأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُهُ كَمَا رَوَاهُ خَالِدٌ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq al-Juzjani nous a informés et a dit : Abdullah ibn Yusuf m'a rapporté et a dit : Issa ibn Yunus nous a rapporté et a dit : Ach'ath ibn Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Ibn Sirin, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'il s'assoit entre ses quatre membres et qu'il accomplit l'acte sexuel, alors le ghusl devient obligatoire. » Abou Abdur-Rahman a dit : « Ceci est une erreur ; ce qui est correct est : Ach'ath d'Al-Hassan, d'Abou Houraïra. » An-Nadr ibn Choumail et d'autres ont également rapporté ce hadith de Chou'ba, tout comme Khalid l'a rapporté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le rapport sexuel rend les grandes ablutions obligatoires, même en l’absence d’éjaculation.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution majeure complète requise pour retrouver la pureté rituelle après certains états.

entre ses quatre membres

Expression descriptive désignant le rapport sexuel entre époux.

obligatoire

Devoir religieux qui doit être accompli.

Enseignements des savants

Les juristes déduisent de ce texte que le ghusl devient obligatoire dès qu’un rapport sexuel a eu lieu, même sans éjaculation. C’est l’avis bien connu des quatre écoles juridiques sunnites. An-Nasa’i examine également la chaîne de transmission et indique que la voie passant par Al-Hasan, d’après Abu Hurairah, est correcte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites le ghusl après un rapport sexuel avant de prier.
  2. Apprenez quelles situations rendent le ghusl obligatoire afin d’accomplir vos prières en état de pureté rituelle.
  3. Abordez les questions intimes de purification avec discrétion et consultez un savant fiable en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.