Sunan an-Nasa'i, hadith 1934
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Hishām ibn ʿAbd al-Malik et ʿAbd Allāh ibn Yazīd nous ont rapporté, ils ont dit : Dāwūd ibn Abī al-Furāt nous a rapporté, il a dit : ʿAbd Allāh ibn Buraydah nous a rapporté, d'après Abū al-Aswad ad-Dīlī qui a dit : Je suis venu à Médine et je me suis assis auprès de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Un convoi funèbre passa et le défunt fut loué en bien, alors ʿUmar dit :
« Cela est acquis. » Puis un autre convoi passa et le défunt fut également loué en bien, et ʿUmar dit encore : « Cela est acquis. » Ensuite, un troisième convoi passa et le défunt fut critiqué en mal, mais ʿUmar dit tout de même : « Cela est acquis. » Je demandai alors : « Qu'est-ce qui est acquis, ô Commandeur des croyants ? » Il répondit : « J'ai dit ce que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Tout musulman pour qui quatre personnes témoignent en bien, Allah le fera entrer au Paradis." Nous avons demandé : "Ou trois ?" Il a répondu : "Ou trois." Nous avons demandé : "Ou deux ?" Il a répondu : "Ou deux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des témoignages sincères et favorables au sujet d’un défunt sont un signe porteur d’espoir.
ʿUmar fait référence à la promesse qu’il a rapportée du Prophète ﷺ.
Personnes qui mentionnent sincèrement les qualités du défunt, sur la base de ce qu’elles savent de lui.
Titre signifiant « chef des croyants » ; il désigne ici ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
Les savants comprennent la mention de quatre, puis de trois et enfin de deux personnes comme une indication que le témoignage d’au moins deux musulmans est une promesse porteuse d’espoir. Ils soulignent que cela ne donne pas le droit de juger de la destinée ultime d’une personne : Allah connaît la réalité, et le témoignage doit être sincère et fondé sur la connaissance. Les paroles concernant le défunt qui a été critiqué indiquent que les témoignages favorables comme défavorables ont du poids, mais elles ne justifient ni la médisance ni les accusations sans fondement.
- Lors d’un décès, parlez avec honnêteté et respect de ce que vous avez réellement observé du caractère de la personne.
- Évitez la médisance et les critiques infondées ; laissez à Allah le jugement final sur les personnes.
- Appréciez les qualités des autres et vivez de sorte que l’on puisse témoigner sincèrement de votre caractère.
Cette tradition traite également des bonnes paroles prononcées par les personnes présentes au sujet d’un défunt et éclaire ainsi le thème du témoignage collectif.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Elle rejoint la scène où un cortège funèbre passe et où des personnes témoignent des qualités du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.