Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1940

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abthar nous a raconté, d'après Bourd, le frère de Yazid ibn Abi Ziyad, d'après Al-Moussayyab ibn Rafi', qui a dit : J'ai entendu Al-Bara' ibn 'Azib dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque suit une procession funéraire jusqu'à ce que la prière soit accomplie obtiendra un Qirat de récompense. Et quiconque accompagne la procession funéraire jusqu'à l'inhumation obtiendra deux Qirats de récompense. Or, un Qirat est semblable au mont Ouhoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accompagne le cortège funèbre jusqu’à l’inhumation reçoit la récompense de deux qirats.

Termes clés expliqués
Janazah

Les funérailles et le cortège funèbre d’un musulman décédé.

Qirat

Une grande mesure de récompense ; le Prophète ﷺ a comparé un qirat au mont Uhud.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’assister à la prière funéraire et accompagner le cortège jusqu’à l’inhumation procurent tous deux une récompense particulière. Ces deux actes réunis valent deux qirats. La tradition encourage à accompagner le défunt et à soutenir la communauté dans son deuil.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assiste à la prière funéraire lorsque tu le peux.
  2. Continue d’accompagner le cortège jusqu’à l’inhumation du défunt, si ta situation le permet.
  3. Soutiens les proches endeuillés par ta présence et en accompagnant le défunt avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.