Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1941

Rapporté par Abdullah ibn al-Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn 'Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Ach'ath nous a rapporté, d'après Al-Hassan, d'après 'Abdullah ibn Al-Moughaffal, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque suit un convoi funèbre jusqu'à ce que tout soit achevé aura deux qirats. Et s'il retourne avant que tout ne soit achevé, il aura un seul qirat. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui suit le cortège funèbre jusqu’à son terme reçoit la récompense de deux qirats.

Termes clés expliqués
Janazah

Les funérailles d’un musulman, comprenant notamment la prière funéraire et l’accompagnement du défunt.

Qirat

Une mesure importante de récompense ; d’autres traditions comparent un qirat au mont Uhud.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’accompagnement d’un cortège funèbre comporte une récompense particulière. Selon cette parole, celui qui reste jusqu’à la fin des funérailles reçoit deux qirats, tandis que celui qui repart plus tôt en reçoit un. Les commentaires classiques associent l’achèvement à la fin de l’inhumation. Les écoles juridiques considèrent l’accompagnement d’un cortège funèbre comme recommandé, et non comme une obligation pour chaque musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accompagnez le défunt musulman lorsque vous le pouvez et restez jusqu’à la fin de l’inhumation.
  2. Participez aux funérailles avec une intention sincère et dans l’espoir d’une récompense d’Allah.
  3. Soutenez les proches endeuillés par votre présence et une aide concrète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.