Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1948

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Son père, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Sa'id ibn Oubayd Allah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ziyad ibn Joubaïr rapporter de son père, d'après Al-Moughira ibn Chou'ba, qui mentionna que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le cavalier se tient derrière la janazah, le piéton marche où il veut par rapport à elle, et l'on accomplit la prière funéraire pour l'enfant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le cavalier suit le cortège funèbre à l’arrière ; la prière funéraire est également accomplie pour les enfants.

Termes clés expliqués
janazah

Une personne décédée et, selon le contexte, le cortège funèbre ou la prière funéraire.

cavalier

Personne qui suit le cortège à cheval ou sur une autre monture.

prière funéraire

Prière accomplie par les musulmans pour une personne décédée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une personne à cheval doit rester derrière le cortège funèbre, tandis qu’un piéton peut marcher devant, à côté ou derrière celui-ci. La formulation laisse au piéton la liberté de choisir sa place. L’indication selon laquelle la prière est accomplie pour un enfant confirme qu’un enfant décédé reçoit également la prière de janazah. Les écoles juridiques examinent d’autres règles relatives au suivi du cortège et à la prière ; cette tradition en constitue un fondement sans en fixer tous les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accompagnez le cortège funèbre avec calme et respect ; si vous êtes à cheval, restez derrière le cortège.
  2. Les personnes qui accompagnent le cortège à pied peuvent choisir une place appropriée sans le gêner.
  3. Faites également accomplir la prière de janazah pour un enfant décédé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.