Sunan an-Nasa'i, hadith 1949
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Isḥāq nous a rapporté en disant : Sufyān nous a informés, d'après az-Zuhrī, d'après ‘Aṭā’ ibn Yazīd al-Laythī, d'après Abū Hurayrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs et il répondit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah juge du sort ultime des enfants décédés en vertu de Sa science parfaite.
Enfants morts avant d’atteindre l’âge adulte alors que leurs parents adoraient des idoles.
Allah seul connaît pleinement leur situation et ce que leur vie aurait pu devenir.
Les savants déduisent de ce texte que le jugement ultime concernant les enfants morts avant l’âge adulte appartient à Allah. Les paroles du Prophète ﷺ limitent ce que les humains peuvent affirmer : nous ne savons pas ce qu’Allah sait de leur situation et de leurs actes futurs. Les commentateurs classiques ont abordé différentes opinions sur cette question ; le hadith lui-même invite à confier l’affaire à la science d’Allah et à ne pas prétendre à une certitude que la révélation n’établit pas.
- Parlez avec prudence du sort ultime des personnes lorsqu’Allah ne l’a pas clairement déterminé.
- Dans les discussions sur la foi et le jugement, reconnaissez qu’Allah connaît mieux que nous la situation de chacun.
- Faites preuve de compassion envers les familles qui ont perdu un enfant, sans affirmer avec certitude quel sera son destin.
Cette transmission Sahih traite de la même question et aide à lire ensemble les différentes formulations prophétiques sur ce sujet.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Cette transmission concerne également les enfants morts avant l’âge adulte et apporte un éclairage complémentaire sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.