Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1965

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Souleymane, j'ai entendu Dhakwan rapporter d'Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Quiconque se jette du haut d'une montagne et se tue sera dans le Feu de Jahannam, s'y jetant sans cesse, éternellement et à jamais. Et quiconque avale du poison et se tue aura son poison dans sa main et l'avalera dans le Feu de Jahannam, éternellement et à jamais. Et quiconque se tue avec un objet en fer » — ici, quelque chose m'a échappé, dit Khalid — « aura son objet en fer dans sa main et s'en transpercera le ventre dans le Feu de Jahannam, éternellement et à jamais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met sévèrement en garde contre le suicide et souligne le caractère sacré de la vie.

Termes clés expliqués
Jahannam

Le nom islamique de l’Enfer.

se donner la mort

Mettre délibérément fin à sa propre vie ; le hadith mentionne différents moyens à titre d’avertissement.

pour toujours

Un avertissement très grave. Les savants examinent cette formulation à la lumière d’autres textes sur la foi, le péché et le jugement d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que le suicide est interdit et que la vie est un dépôt confié et protégé par Allah. La répétition de l’acte évoquée pour l’au-delà souligne la gravité de l’avertissement. Ils n’interprètent pas la formulation sur le séjour éternel comme signifiant que tout musulman qui se suicide sort automatiquement de l’islam : le musulman qui commet un péché majeur demeure soumis au jugement d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le suicide comme interdit ; ce hadith ne justifie pas d’exclure de sa propre initiative une personne morte par suicide de la prière funéraire musulmane.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez votre vie et celle des autres ; en cas de désespoir, demandez sans attendre le soutien de personnes de confiance et l’aide de professionnels.
  2. Traitez avec compassion et apportez une aide concrète à toute personne aux prises avec des pensées suicidaires, sans reproches ni humiliation.
  3. Priez pour les défunts et laissez à Allah le jugement ultime concernant leurs péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.