Sunan an-Nasa'i, hadith 1966
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Houjain ibn al-Mouthannâ nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Ouqayl, d’après Ibn Chihâb, d’après ‘Oubaydallah ibn Abdallah, d’après Abdallah ibn ‘Abbâs, d’après ‘Oumar ibn al-Khattâb qui a dit :
« Lorsque Abdallah ibn Oubayy ibn Saloul mourut, le Messager d’Allah ﷺ fut appelé pour accomplir la prière funéraire sur lui. Quand le Messager d’Allah ﷺ se leva, je me précipitai vers lui et dis : “Ô Messager d’Allah, vas-tu prier sur Ibn Oubayy alors qu’il a dit tel jour ceci et cela ?” Et je me mis à énumérer ses méfaits. Le Messager d’Allah ﷺ sourit et dit : “Laisse-moi, ô ‘Oumar.” Comme j’insistais, il dit : “J’ai reçu le choix et j’ai choisi [de prier sur lui]. Si j’avais su qu’en demandant pardon plus de soixante-dix fois il serait pardonné, je l’aurais fait.” Le Messager d’Allah ﷺ accomplit donc la prière funéraire sur lui, puis s’en alla. Peu de temps après, deux versets de la sourate At-Tawbah furent révélés : {N’accomplis jamais la prière pour l’un d’eux qui meurt, et ne te tiens pas debout près de sa tombe. Ils ont mécru en Allah et en Son Messager, et sont morts tout en étant pervers.} Par la suite, je fus étonné de ma propre audace envers le Messager d’Allah ﷺ ce jour-là. Et Allah ainsi que Son Messager savent mieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria par miséricorde pour Ibn Ubayy avant la révélation de l’interdiction.
À la mort d’Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, Umar ibn al-Khattab demanda au Prophète ﷺ pourquoi il souhaitait prier pour lui, compte tenu de ses propos antérieurs. Le Prophète ﷺ répondit qu’il avait eu le choix et qu’il avait choisi de prier. Peu après, furent révélés les versets de la sourate at-Tawbah interdisant de prier pour les hypocrites décédés et de se tenir auprès de leurs tombes.
La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en la rejetant intérieurement.
Expression qui souligne, dans ce récit, le vif désir du Prophète ﷺ de demander le pardon.
Les savants expliquent qu’avant la révélation de l’interdiction, le Prophète ﷺ a agi selon le choix qui lui était alors offert. Après la révélation des versets de la sourate at-Tawbah, il est devenu interdit d’accomplir la prière funéraire pour une personne dont il est établi qu’elle est morte en mécréante ou en hypocrite. Umar s’exprimait par souci pour la communauté musulmane ; son étonnement ultérieur témoigne de son humilité devant le Prophète ﷺ et la révélation.
- Faites preuve de prudence dans vos jugements sur les personnes et fondez les décisions religieuses sur des preuves claires.
- Adressez-vous avec respect à un savant ou à un dirigeant, même lorsque vous exprimez une préoccupation sincère.
- Alliez la miséricorde à l’obéissance aux directives claires de la révélation.
Cette narration du même chapitre traite également de la prière funéraire pour Ibn Ubayy et aide à comprendre le contexte de l’événement.
Sunan an-Nasa'i · #1968 (Sahih)Cette narration rejoint les récits concernant la prière pour Ibn Ubayy et l’interdiction révélée par la suite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.