Sunan an-Nasa'i, hadith 1971
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant : Abdallah nous a informés, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Saïd ibn al-Moussayyab, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ annonça aux gens la mort d'an-Najachi le jour même où il décéda. Ensuite, il sortit avec eux vers le lieu de prière, les aligna en rangs et accomplit la prière funéraire sur lui en prononçant quatre takbirs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour an-Najashi en son absence.
Le hadith indique qu’an-Najashi mourut le jour où le Prophète ﷺ annonça son décès et pria pour lui.
Le titre du souverain d’Abyssinie ; il désigne ici le souverain pour lequel le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire.
La formule « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
Une prière dans laquelle les musulmans demandent à Allah de pardonner au défunt et de lui accorder Sa miséricorde.
Les savants invoquent cette narration comme preuve qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire pour un musulman décédé ailleurs, appelée prière funéraire en l’absence du défunt. Ils examinent les circonstances dans lesquelles elle est accomplie et divergent quant à ses modalités juridiques. Le texte mentionne quatre takbirs, conformément à la forme connue de la prière funéraire.
- Annoncez le décès d’un musulman avec respect afin que les autres puissent prier pour lui ou elle.
- Les musulmans peuvent manifester leur solidarité en accomplissant ensemble la prière funéraire, même si le défunt est loin.
- Apprenez la forme habituelle de la prière funéraire et suivez l’imam.
Cette narration sahih rapporte que le Prophète ﷺ annonça aux gens le décès de leur frère an-Najashi et pria pour lui.
Sunan an-Nasa'i · #1973 (Sahih)Cette narration sahih de Jabir mentionne également la prière funéraire pour an-Najashi et complète le récit de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.