Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1973

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Abou az-Zubair, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, votre frère est mort, levez-vous donc et priez sur lui. » Nous nous sommes alors alignés derrière lui en deux rangs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La communauté accomplit ensemble la prière funéraire pour un frère défunt.

Termes clés expliqués
prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.

rangs

Les fidèles se tenaient en deux rangs ordonnés, l’un derrière l’autre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière funéraire est une obligation collective : lorsqu’une partie de la communauté l’accomplit, les autres en sont dispensés. L’appel du Prophète ﷺ souligne également la sollicitude et la solidarité entre musulmans. La formation de deux rangs montre que les personnes présentes se tenaient de façon ordonnée derrière l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que la communauté accomplisse la prière funéraire pour tout musulman décédé.
  2. Répondez aux besoins des familles endeuillées par votre présence, vos prières et une aide concrète.
  3. Suivez l’imam pendant la prière et formez ensemble des rangs ordonnés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.