Sunan an-Nasa'i, hadith 1978
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ .
Mouhammad ibn Râfi' nous a informés en disant :
« Abd ar-Razzâq nous a rapporté, qui a dit : Ibn Djuraïdj nous a rapporté, qui a dit : J'ai entendu Nâfi' affirmer qu'Ibn 'Oumar accomplit la prière funéraire sur neuf dépouilles simultanément. Il plaça les hommes juste derrière l'imam et les femmes plus près de la qiblah, les alignant toutes en un seul rang. La dépouille d'Oumm Koulthoum bint 'Ali, épouse de 'Oumar ibn al-Khattâb, ainsi que celle de son fils nommé Zayd furent déposées ensemble. L'imam ce jour-là était Sa'îd ibn al-'Âs, et parmi les gens présents se trouvaient Ibn 'Oumar, Abou Hourayrah, Abou Sa'îd et Abou Qatâdah. Le garçon fut placé du côté de l'imam. Un homme exprima alors sa désapprobation ; je regardai donc Ibn 'Abbâs, Abou Hourayrah, Abou Sa'îd et Abou Qatâdah et demandai : « Qu'est-ce que cela signifie ? » Ils répondirent : « C'est la Sounnah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une prière funéraire commune, les hommes se tiennent plus près de l’imam que les femmes.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La prière accomplie pour un musulman décédé ; elle ne comporte ni inclinaison ni prosternation.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de prier pour plusieurs défunts lors d’une seule prière funéraire. Dans la disposition décrite, les hommes sont placés plus près de l’imam et les femmes plus loin, vers la qibla ; lorsqu’un garçon et une femme sont placés ensemble, le garçon est plus près de l’imam. Le récit présente cette disposition comme relevant de la Sunna, mais ne constitue pas à lui seul un motif pour rejeter d’autres dispositions valables.
- Lors d’une prière funéraire commune, suivez les indications de l’imam et respectez les rangs convenus.
- Si une disposition de prière ne vous est pas familière, demandez calmement des explications au lieu de la rejeter d’emblée.
- Traitez les proches du défunt avec respect et contribuez à maintenir un espace de prière ordonné et accessible.
Ce récit sahih porte également sur la prière funéraire et aide à situer la pratique rituelle dans le contexte de ce chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #1977 (Sahih)Ce récit sahih relève du même chapitre et apporte des informations supplémentaires sur la prière funéraire.
Sunan an-Nasa'i · #1979 (Sahih)Ce récit sahih suit celui-ci dans le chapitre et traite lui aussi de la disposition lors de la prière funéraire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.