Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1983

Rapporté par Awf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Son père, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Traduction

Awf ibn Malik a rapporté :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ accomplir la prière funéraire sur un défunt en disant : "Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, absous-le, accorde-lui le bien-être, honore sa demeure, élargis son entrée, lave-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le de ses péchés comme on purifie le vêtement blanc de toute souillure. Remplace pour lui sa demeure par une meilleure demeure, sa famille par une meilleure famille, et son épouse par une meilleure épouse. Préserve-le du châtiment de la tombe et du châtiment de l'Enfer." » Awf a dit : « J'ai souhaité être ce défunt en raison de l'invocation que le Messager d'Allah ﷺ a faite pour lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a prié pour que le défunt obtienne le pardon, la purification et la protection.

Termes clés expliqués
Nuzul

Le lieu ou l’accueil accordé à une personne à son arrivée ; ici, on demande à Allah d’honorer la demeure du défunt.

Élargis son entrée

Une invocation demandant que le défunt bénéficie d’espace et de facilité dans sa tombe.

L’eau, la neige et la grêle

Une image évoquant la purification complète des péchés et des manquements.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière funéraire est un moment où l’on prie sincèrement pour le défunt. L’invocation demande le pardon, la miséricorde, la purification des péchés et la protection contre le châtiment de la tombe et le Feu. La formulation est rapportée pour un homme ; pour une femme, les pronoms arabes peuvent être adaptés. Cette tradition encourage à utiliser cette invocation connue, tout en autorisant d’autres invocations appropriées pour le défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière funéraire, prenez le temps de demander à Allah le pardon et la miséricorde pour le défunt.
  2. Apprenez cette invocation et utilisez-la pour prier pour les membres de votre famille décédés et les autres musulmans.
  3. Que le souvenir de la tombe et de l’au-delà vous incite au repentir et aux bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.