Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1985

Rapporté par Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a annoncé, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, qui a dit : J'ai entendu Amr ibn Maïmoun rapporter d'après Abdallah ibn Roubaï'a as-Soulami, qui faisait partie des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, d'après Oubaïd ibn Khalid as-Soulami, que le Messager d'Allah ﷺ avait établi un lien de fraternité entre deux hommes. L'un d'eux fut tué et l'autre mourut après lui. Nous accomplîmes la prière funéraire pour ce dernier et le Prophète ﷺ demanda :

« Qu'avez-vous dit ? » Ils répondirent : « Nous avons invoqué pour lui : Ô Allah, pardonne-lui ; ô Allah, fais-lui miséricorde ; ô Allah, réunis-le avec son compagnon. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Où est sa prière comparée à celle de son compagnon ? Et où sont ses œuvres comparées aux œuvres de son compagnon ? La différence entre eux deux est comme la différence entre le ciel et la terre. » Amr ibn Maïmoun a dit : « Cela m'a plu car il m'en a attribué la transmission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a souligné la grande différence entre les œuvres de deux compagnons.

Termes clés expliqués
lien de fraternité

Un lien de fraternité établi par le Prophète ﷺ entre deux hommes.

prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.

œuvres

Ce qu’une personne accomplit en matière de foi, de culte et de bonnes actions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le rang des personnes auprès d’Allah est lié à leur foi et à leurs œuvres, et que le martyre constitue un grand mérite. Les paroles du Prophète ﷺ montrent qu’il convient d’invoquer le pardon et la miséricorde pour une personne décédée, mais que ces invocations, à elles seules, n’établissent pas l’égalité de rang entre deux personnes. Cette narration ne permet pas de se prononcer sans preuve sur le jugement final d’un individu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez sincèrement pour les défunts et demandez à Allah de leur pardonner et de leur faire miséricorde.
  2. Ne comparez pas les personnes uniquement selon la durée de leur vie ; leur mérite dépend de leur foi et de leurs œuvres.
  3. Reconnaissez l’honneur particulier du martyre sans pour autant porter un jugement sur les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.