Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1986

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Son pèreأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Yazid - qui est Ibn Zouraï' - nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn Abi Abdallah nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Ibrahim al-Ansari, d'après son père, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire lors de la prière funéraire :

« Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos hommes et à nos femmes, ainsi qu'à nos jeunes et à nos vieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans la prière funéraire, la communauté demande à Allah de pardonner à tous.

Termes clés expliqués
Prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.

Présents et absents

Les personnes présentes à la prière et celles qui ne peuvent y assister.

Pardon

Demander à Allah d’effacer les péchés et d’accorder Sa miséricorde.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’invocation dans la prière funéraire peut englober toute la communauté musulmane : les vivants et les morts, les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées. Cette énumération souligne que personne n’est exclu ; elle n’impose pas une prière distincte pour chacun de ces groupes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la prière funéraire, demande le pardon pour le défunt et inclus aussi la communauté au sens large dans ton invocation.
  2. Utilise l’invocation enseignée et réfléchis au lien entre musulmans, même lorsqu’ils sont absents.
  3. Demande à Allah Sa miséricorde pour les personnes de tout âge, hommes et femmes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.