Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 199

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Amr, d'après Abd al-Rahman ibn al-Sa'ib, d'après Abd al-Rahman ibn Su'ad, d'après Abu Ayyub, que le Prophète ﷺ a dit : « L'eau est pour l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette parole relie le bain rituel à l’émission de sperme.

Termes clés expliqués
L’eau est due à l’eau

Formule concise : l’eau nécessaire au bain rituel est requise lorsque du sperme est émis.

Ghusl

Le bain rituel majeur qui consiste à laver tout le corps avec de l’eau.

Abrogation

Suppression ou remplacement d’une règle religieuse antérieure par une révélation ultérieure.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une règle relative à l’émission de sperme : celle-ci rend le ghusl obligatoire. Ils la rapprochent des traditions concernant les rapports sexuels sans émission de sperme ; l’explication prophétique ultérieure abroge l’exemption antérieure. Les quatre écoles juridiques sunnites imposent le ghusl après un rapport sexuel lorsque les organes génitaux se rencontrent, même sans émission de sperme, ainsi qu’après une émission de sperme en dehors d’un rapport sexuel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez quelles circonstances rendent le ghusl obligatoire afin d’accomplir la prière en état de pureté rituelle approprié.
  2. Distinguez l’émission de sperme des autres sécrétions corporelles ; toute sécrétion n’impose pas le ghusl.
  3. En cas de doute sur une situation précise, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.