Sunan an-Nasa'i, hadith 200
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbdah nous a annoncé », il a dit : « Saʿīd nous a rapporté », d’après Qatādah, d’après Anas, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’eau de l’homme est épaisse et blanche, et l’eau de la femme est fluide et jaune. Celle des deux qui précède détermine la ressemblance de l’enfant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition relie la ressemblance avec un parent au liquide reproductif qui arrive en premier.
Désigne le liquide reproductif.
Ici, signifie qu’il arrive en premier, selon les termes de la tradition.
Similarité des traits physiques avec un parent.
Les savants classiques ont abordé cette tradition en expliquant la reproduction et la ressemblance avec les parents. Ils ont interprété la formulation relative à l’ordre du liquide conjointement avec d’autres traditions sur le sujet. Le texte décrit un lien ; à lui seul, il ne constitue ni une règle de purification rituelle ni un jugement sur la valeur d’un enfant.
- Lisez attentivement les traditions descriptives et n’en faites pas une règle que le texte n’énonce pas.
- Traitez parents et enfants avec dignité ; la ressemblance physique ne détermine pas la valeur d’une personne.
- Étudiez les questions de purification et de reproduction à l’aide d’explications fiables et avec la prudence qui convient.
Cette tradition sahih est étroitement liée à la même discussion dans le Livre de la purification et aide à en comprendre le contexte thématique.
Sunan an-Nasa'i · #201 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur la description du liquide reproductif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.