Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1995

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a rapporté en disant : Abdoullah nous a rapporté, de Younès, d'az-Zouhri, qui a dit : Abd ar-Rahman al-A'raj nous a informés, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque assiste à une prière funéraire jusqu'à ce que la prière soit accomplie aura un qirat, et quiconque reste jusqu'à l'enterrement aura deux qirats. » On demanda : « Que sont les deux qirats, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Comme deux grandes montagnes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui reste aux funérailles jusqu’à l’inhumation reçoit la récompense de deux qirats.

Termes clés expliqués
Qirat

Une mesure de récompense ; le Prophète ﷺ compare deux qirats à deux grandes montagnes.

Prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent ensemble pour un musulman décédé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que participer à la prière funéraire rapporte un qirat de récompense, et rester jusqu’à l’inhumation en rapporte un second. La comparaison avec de grandes montagnes souligne l’importance de cette récompense. La tradition encourage à accompagner le défunt dans la prière comme lors de l’inhumation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière funéraire et, si vous le pouvez, restez jusqu’à l’inhumation.
  2. Soutenez les proches endeuillés par votre présence et accompagnez le défunt avec respect.
  3. Recherchez la récompense d’Allah par les bonnes actions et gardez une intention sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.